范鴻齡主席

香港醫院管理局主席

隨着醫療科技日益進步，醫療專家學者對癌症的成因了解日漸加深，治療方法有所增加而其成效亦提升。但對於癌症病人而言，抗癌路上仍然需要面對不同的壓力、困難及挑戰，其家人及照顧者亦會感到沉重的壓力。感謝香港防癌會和王榮珍女士合力製作《走過驚濤駭浪》一書，為癌症病患的照顧者提供全面資訊和輔導。

醫院管理局（醫管局）作為全港公營醫療服務的主要提供機構，為病人提供相關的檢查、診斷、治療及其他護理服務。我們全力在硬件設施、人手配套、治療和護理，以及透過香港癌症資料統計中心的服務，提升癌症服務的能力和質素。在社區層面，我們一向重視與私營醫療界別合作，早年因應市民對放射診斷造影服務的殷切需求，推出「公私營協作放射診斷造影計劃」，讓病人盡早接受檢查，及早訂立及開展治療方案。

以病人為本的臨床治療，可紓緩病人和其照顧者的焦慮和壓力；其中透過癌症個案經理為乳癌及大腸癌病人統籌及改善治療及護理程序，協助他們走過漫長的治療過程。此外，各醫院聯網設有病人資源中心，協助病人與病友組織和自助小組聯繫，讓同路人互相扶持。而醫管局六間腫瘤中心及基督教聯合醫院的癌症病人資源中心，亦為癌症病友提供免費資訊、輔導服務和復康支援等。凡此種種，我們旨在確保病人在治療過程中得到妥善照顧和支援，做病人及其照顧者的強力後盾。

抗癌路不易走。作為照顧者，與摰愛共同承受療程中的起伏，身心難免疲累。此書整合了全面且實用的資訊，包括中西醫治療法、情緒管理、食療建議、個案分享，以及社區資源和支援等，照顧者必有所得著。同時，香港防癌會製作了一個相關網站，載有醫生及過來人分享抗癌過程的知識和啟悟，及專家示範照顧癌症病人的短片等，勉勵病友勇敢面對逆境，戰勝癌魔。

「關關難過，關關過」，希望大家堅持不放棄，以積極態度面對療程。在此，我祝願正在抗癌路上奮鬥的病人能早日跨過難關，亦希望各位家屬及照顧者時刻保持樂觀的生活態度，學會調適心情，以正能量感染身邊人，與醫護攜手並肩前行。

香港醫院管理局主席
范鴻齡