如何使用本手册

第一部份——香港防癌会製作「走过惊涛骇浪」癌症病人照顾者全面手册的背景和目的

背景

面对癌症资讯是非常重要的，不过有很多照顾者朋友告诉我们，他们面对的最大问题，就是缺乏充足的知识去应付这个人生重大的挑战。大敌当前，只能匆忙上网或去图书馆寻找有关资料，却发现虽然找得到资料，但资料零散，有时更难以判断资料的可信程度。所以我们希望能够做一本全面手册去填补这空隙。

叁个版本

这个项目有叁个版本，包括：

甲、《走过惊涛骇浪》网站

在网站之内我们会提供最详细的资料。除文字资料外，它还会有影音资料，例如访问、示範等等。其中包括访问医生及过来人，由他们讲解抗癌过程中的知识和启悟。此外，我们还会邀请专家教导照顾者如何能为病人提供最佳的照料，例如如何使用轮椅、处理呼吸困难及其他身体不适等问题；

乙、《走过惊涛骇浪》纸本

该书或纸本将节录上述网站中的重要资料。目标是将书存放在香港康乐及文化事务署的图书馆、医院内癌症病人及照顾者会探访的地方（例如癌症病人支援中心等），以供病人及照顾者阅读。同时亦会通过香港防癌会的网络，派发给有关的志愿机构及供香港防癌会——赛马会「携手同行」癌症患者支援计划项目作适当使用。

丙、《走过惊涛骇浪》小册子

小册子将会於香港防癌会和其合作机构免费派发，为病人和照顾者提供最基本的资料，同时通过二维码让读者能立刻连接到上述的网站，以获取更多的具体资料。

第二部份——手册的内容

手册的内容包括两方面：第一就是医学方面；第二就是非医学方面。

医学方面

患了癌症第一个最重要的课题就是怎样去医治，所以我们用了很大的篇幅去阐述西医治疗癌症各方面的事宜。包括：宏观理解癌症这个疾病、在香港治疗癌的渠道（公营和私营）、一般癌症的成因、诊断和治疗。

我们亦就着二十多种癌症每一种都提供详细的资料。除了文字之外，大部份的访问都配以录影，让医生详细和有系统的解释病人和照顾者需要知道的事项，包括：

-有关器官/系统是什麽；
-癌症的病因、病徵；
-治疗方法；
-治疗有什麽副作用和如何处理；及
-康复之後如何继续监察等等。

同时由於香港是华人社会，很多癌症病人在接受西医治疗之际亦会看中医，所以我们亦有颇大的篇幅讲解中医治疗和中西医药配合。

由於在治疗期间癌症病人保持体重是非常重要的，故此营养便是一个重要的课题。在这手册内我们除了从西医营养和中医食疗角度作出分析外，还提供菜谱给大家参考。每个菜谱亦请营养师和中医师解释菜式的营养成分和食疗功效。

康复後如何重新走上正常之路亦是病人和照顾者都关心的，所以亦有专题讲述。

虽然本手册最重要的对象是癌症病人和照顾者，但如何预防癌症亦是大家甚为关注的问题，本手册亦会在这方面提供资料。

非医学方面

除医学方面的资料，手册函盖其他领域，例如情绪管理、如何寻找支援、实际方面的问题，包括财务管理、保险事宜、法律事宜；和如何解决很多在日常生活看来很琐碎但却可以为病人带来很多不便的问题。

在抗癌这段路上，同路人的支持亦是宝贵的。所以我们亦邀请不同的「过来人」和大家分享经验。

第叁部份——网站的设计

一、网站

网站的版本是最详细的，而且较纸本更新的频率亦较密。

资料分类

我们将所有资料分为28个部份，并用不同颜色区别。

内容主要涵盖以下範围：

-西医治疗（蓝色及紫色）—— 12个部份

-中医治疗和中西医配合（橙色和咖啡色）—— 8个部份

-情绪管理、灵性、寻找支援和分享（红色）——4个部份

-财务管理、法律事宜、实际问题及康复路（绿色）——4个部份

资料形式

除文字资料外，大部份课题均配以录影（不过请留意录影内容未必完全和文字内容吻合，只是大致相同）。

文字选择

本网站可用繁体字阅读。

在专有名词方面，我们以中英双语表达，让读者如有需要可在网上进一步资料蒐集。

菜谱则以中文和英文撰写，方便外傭阅读。

字体大小可按个人喜好调节。

二、纸本

纸本内容节录网站中的重要资料。

目标是将纸本传在图书馆、医院内癌症病人或照顾者会探访的地方等，以供病人和照顾者阅读。

同时亦会透过香港防癌会的网络，派发给有关机构。如有机构有兴趣获取纸本，请联络香港防癌会：

电话    （ 852 ） 3921 3821
传真    （ 852 ） 3921 3822
电邮       pr@hkacs.org.hk

叁、小册子

小册子提供最基本的资料，并通过二维码让读者能立刻连接到网站，获取详细资料。

小册子除在香港防癌会及其夥伴机构免费派发外，亦可从网上下载。